1
00:00:04,963 --> 00:00:07,966
අපි දැන් ආපසු යන්නෙමු
CBS හි ඉරිදා ගොල්ෆ්.

2
00:00:08,050 --> 00:00:09,134
සහ නිකල්සන් මෙන්න,

3
00:00:09,218 --> 00:00:11,803
සම සුරැකීමට උත්සාහ කිරීම,
ඒ වගේම නිකල්සන්ගේ බිරිඳ ඉන්නවා.

4
00:00:11,887 --> 00:00:13,972
- දෙවියනේ, ඇය උණුසුම්ද?
- අර රාක්කය බලන්න.

5
00:00:14,056 --> 00:00:15,724
ඔබට පහත් බොරුවක් තිබේ.

6
00:00:15,807 --> 00:00:19,144
එයාලා එලියේ ඉන්නේ
අල්ලන්න කියලා ඉල්ලනවා. ආයාචනා කරනවා.

7
00:00:19,228 --> 00:00:21,230
ඔබ සිතන්නේ ගොල්ෆ් බෝල කීයක්
ඇයට ඇගේ මුඛයට ඇතුල් විය හැකිද?

8
00:00:21,313 --> 00:00:23,482
මම ඒකට ගැහුවා
දළ වශයෙන්, මම කියන දේ ඔබ දන්නවා නම්.

9
00:00:23,565 --> 00:00:24,650
විචාරක 1:
ඔයා කාටද විහිළු කරන්නේ, ග්‍රෙග්?

10
00:00:24,733 --> 00:00:26,693
ඔබ ඇයව සතියක් ගත කළා
ඊට පස්සේ ඇයව එපා වෙනවා.

11
00:00:26,777 --> 00:00:29,488
ඔව්, ඔබ හරි.
ඒක තමයි මම කරන්නේ. ඒක මගේ දෙයක්.

12
00:00:29,571 --> 00:00:32,157
- නමුත් සතියක අපායක්, නමුත්.
- සතියක අපායක්.

13
00:00:33,492 --> 00:00:35,327
අනේ දෙයියනේ බලය නැති වෙලා.

14
00:00:35,410 --> 00:00:36,912
අපි දැන් මොකක්ද කරන්න යන්නේ?

15
00:00:36,995 --> 00:00:39,414
හොඳයි, අපිට ඉටිපන්දම් ටිකක් පත්තු කරන්න පුළුවන්
සහ කියෙව්වා.

16
00:00:42,209 --> 00:00:43,794
- ඔව්, හරි.
- ඔව්, ඒක නියමයි.

17
00:00:43,877 --> 00:00:45,754
ඔව්, මගේ තට්ටම් ඇතුළත කියවන්න.

18
00:00:45,838 --> 00:00:47,047
අපිට කතන්දර කියන්න පුළුවන්.

19
00:00:47,130 --> 00:00:49,466
ඒයි තාත්තේ ඇයි ඔයා කතාව නොකියන්නේ
මම ඉපදුණේ කවදාද?

20
00:00:49,550 --> 00:00:51,176
ඔව් අපි බාගෙට ගෙදර ආවා
පසු උපත සමග,

21
00:00:51,260 --> 00:00:54,388
අපි නැවත රෝහලට යාමට පෙර
සහ Meg සඳහා එය මාරු කරන්න. අවසානය.

22
00:00:54,471 --> 00:00:55,681
දැන් මට වඩා හොඳ එකක් ලැබුණා.

23
00:00:55,764 --> 00:00:59,393
මෙය ආදරය හා අහිමි වීමේ කතාවකි,
පියවරුන් සහ පුතුන්,

24
00:00:59,476 --> 00:01:03,105
සහ රඳවා තබා ගැනීමට පෙර දැක්ම
ජාත්‍යන්තර වෙළඳ අයිතීන්.

25
00:01:03,188 --> 00:01:06,400
මේක තමයි Star Wars කතාව.

26
00:01:06,483 --> 00:01:08,277
අපි 4 වන කොටසින් පටන් ගනිමු.

27
00:03:26,290 --> 00:03:29,001
ඔයාට ඒක ඇහෙනවා? අපි ඉන්නවා වගේ
පිටුපසින් නැග්ගා,

28
00:03:29,084 --> 00:03:30,878
"ඒයි, ගැඹුරු හුස්මක් ගන්න,
අපි අත්හදා බලමු"

29
00:03:30,961 --> 00:03:34,923
- පිටුපස සිට නැඟී ඇති ආකාරයේ.
- ඔබට මෙම බෑගය අල්ලාගෙන සිටිය හැකිද?

30
00:03:52,691 --> 00:03:54,818
ඔවුන් වෙනත් දොරකින් පැමිණියහොත් කුමක් කළ යුතුද?

31
00:04:07,706 --> 00:04:10,792
අපොයි! මම විශ්‍රාම ගිහින් දවස් දෙකයි.

32
00:04:14,296 --> 00:04:15,339
R2?

33
00:04:17,257 --> 00:04:20,260
මට උදව් කරන්න, Obi-Wan Kenobi.
ඔබ මගේ එකම බලාපොරොත්තුවයි.

34
00:04:20,344 --> 00:04:23,347
- හරි, දැන් මම ක්ලික් කරන්නේ කුමක් ද?
- "මනාප" ක්ලික් කරන්න.

35
00:04:23,430 --> 00:04:27,392
- හරි, මම "මනාප" ක්ලික් කළා.
- දැන් "පෙරනිමි මාධ්‍ය බ්‍රව්සරය" වෙත යන්න.

36
00:04:27,476 --> 00:04:31,813
හරි, පොඩි හෝර්ග්ලාස් එකක් තියෙනවා
එය මට කිසිවක් කිරීමට ඉඩ නොදේ.

37
00:04:31,897 --> 00:04:34,608
- එය "බෆරින් කිරීම" කියයි. එය කුමක් ද?
- විනාඩියක් දෙන්න.

38
00:04:34,691 --> 00:04:36,485
මම කරන්න හදන්නේ MPEG එකක් හදන එක විතරයි.

39
00:04:36,568 --> 00:04:38,737
මම කරන්න උත්සාහ කරන සියල්ල
විනාඩියක් ඉන්න කියලා තමයි කියන්නේ.

40
00:04:38,820 --> 00:04:39,905
හරි, විවේක ගන්න.

41
00:04:39,988 --> 00:04:43,242
- දැන් "ආයාත වීඩියෝ ගොනුව" ක්ලික් කරන්න.
- කමක් නැහැ.

42
00:04:43,325 --> 00:04:45,953
ඒක මට කියනවා
මට RealPlayer 7 බාගන්න වෙනවා.

43
00:04:46,036 --> 00:04:48,956
මොකක්ද දන්නවද?
මම එය ඔහුටම ගෙන එන්නෙමි.

44
00:04:49,039 --> 00:04:50,499
මෙන්න ඇය.

45
00:04:56,547 --> 00:05:00,843
මම දුන්න ඒ බෑග් එක තාම ඔයා ළඟ තියෙනවද?
එය දිගු ගමනක් වනු ඇත.

46
00:05:06,181 --> 00:05:08,517
ඔබේ ගින්න තබා ගන්න.
නැවේ ජීව ස්වරූපයක් නොමැත.

47
00:05:08,600 --> 00:05:11,186
ඔබේ ගින්න තබා ගන්න?
මොකක්ද, අපි දැන් ලේසර් එකෙන් ගෙවන්නේ?

48
00:05:11,270 --> 00:05:13,188
ඔබ අයවැය කරන්නේ නැහැ, ටෙරී. මම කරනවා.

49
00:05:15,357 --> 00:05:18,485
හේයි, මම හරස්පද කිහිපයක් කරන්නම්, නමුත්
ඒකෙන් අදහස් වෙන්නේ නැහැ මම කතා කරන්න කැමති නැහැ කියලා.

50
00:05:18,569 --> 00:05:20,112
ඔහ්, ඔව්, ඔව්.

51
00:05:34,209 --> 00:05:36,128
දෙයියනේ මේ අවුල බලන්න.

52
00:05:36,211 --> 00:05:38,839
"ඒයි, ඩාර්ත් වඩර් මෙතනට එනවා,
අපි සමහර විට එම ස්ථානය පිරිසිදු කරමුද?

53
00:05:38,922 --> 00:05:41,341
"නෑ, කමක් නෑ, එයාට කමක් නෑ."

54
00:05:41,425 --> 00:05:45,012
හොඳයි, හොඳයි, ලියා කුමරිය.
ඔයා මට කියන්න ලෑස්තිද

55
00:05:45,095 --> 00:05:47,389
ඔබ කර ඇති දේ
සොරකම් කළ ඩෙත් ස්ටාර් සැලසුම් සමඟ?

56
00:05:47,472 --> 00:05:49,474
හොඳයි, වැඩර් උතුමාණනි, ඔබට ජය.

57
00:05:49,558 --> 00:05:52,895
මම සැලසුම් සඟවා තැබුවෙමි
මෙම බෑග් 26න් එකක.

58
00:05:53,770 --> 00:05:54,813
ඔහ්! ඔහ්!

59
00:05:54,897 --> 00:05:58,609
හරි, හරි, මට අංක 14 දැනෙනවා,
අපි අංක 14 සමඟ යමු.

60
00:06:01,945 --> 00:06:05,908
කමක් නැහැ රූපවාහිනියේ ඉන්න එක ගැන සතුටුයි.
හරි, ඇයව රැගෙන යන්න.

61
00:06:10,120 --> 00:06:12,206
හරි, මෙන්න තවත් එකක්.
ඔබ කැමති කවුද?

62
00:06:12,289 --> 00:06:15,459
ජබ්බා ද හට් එක නාන්න ගිය ගමන්
නැත්නම් සේවා droid එකක්ද?

63
00:06:15,542 --> 00:06:19,296
- මගේ තාත්තා සර්විස් ඩ්‍රොයිඩ් කෙනෙක්.
- ඒයි, ඔයා කොහෙද යන්නේ?

64
00:06:19,379 --> 00:06:23,842
ඔබට පහළ කොටස සිප ගත හැකිය
මගේ ශරීරය වන කැනිස්ටර් පිටුපස.

65
00:06:34,436 --> 00:06:37,606
ඔහ්, මචන්, මේ වගේ
වැරදි අසල්වැසි.

66
00:06:38,690 --> 00:06:42,903
ඔහ්, කොල්ලා, කමක් නෑ, R2,
සන්සුන් වන්න, සිසිල් වන්න.

67
00:06:43,904 --> 00:06:47,115
මම කාටවත් විරුද්ධ වෙන්න කිසිම දෙයක් කරලා නැහැ.

68
00:06:47,199 --> 00:06:50,202
මොකක්ද, ඩ්‍රොයිඩ් එකකට කාන්තාරයේ ඇවිදින්න බැහැ
තවත් නැද්ද?

69
00:06:50,285 --> 00:06:52,079
මටත් අයිතිවාසිකම් ලැබුණා. කවුද ඉන්නේ?

70
00:07:30,492 --> 00:07:34,246
කැරලිකරුවන් විසින් කරන ලද ඕනෑම ප්රහාරයක්
මෙම ස්ථානය නිෂ්ඵල ඉරියව්වක් වනු ඇත,

71
00:07:34,329 --> 00:07:36,582
තාක්ෂණික දත්ත කුමක් වුවත්
ඔවුන් ලබාගෙන ඇත.

72
00:07:36,665 --> 00:07:39,585
මෙම ස්ථානය දැන්
විශ්වයේ අවසාන බලය.

73
00:07:39,668 --> 00:07:43,463
ඒක අපූරු, නියම වැඩක්.
ඉතින් දුර්වලකම් නැද්ද?

74
00:07:43,547 --> 00:07:45,382
නෑ... නෑ.

75
00:07:45,465 --> 00:07:48,635
ඔබ එහි පැකිළුණා.
මා දැනගත යුතු යමක් තිබේද?

76
00:07:48,719 --> 00:07:52,222
නැත, එය පාහේ විනාශ කළ නොහැකි ය,
99.99% වගේ.

77
00:07:52,890 --> 00:07:56,852
හරි, මම මගේ වැඩ කරන්නේ නැහැ
මම ඇසුවේ නැත්නම්, 0.01 යනු කුමක්ද?

78
00:07:56,935 --> 00:07:59,313
හොඳයි, මම කිව්වේ, මේ කුඩා සිදුරක් තියෙනවා.

79
00:07:59,396 --> 00:08:02,149
එය එක්තරා ආකාරයක සෞන්දර්යාත්මක තේරීමක් විය
ගෘහ නිර්මාණ ශිල්පියා විසිනි.

80
00:08:02,232 --> 00:08:07,196
ඔබ මෙම සිදුරට ලේසර් විදිනවා නම්,
දුම්රිය ස්ථානය පුපුරවා හරියි.

81
00:08:07,279 --> 00:08:08,655
හෝව්, හෝව්, හෝව්!

82
00:08:08,739 --> 00:08:10,657
ඒ වගේ
ඉතා විශාල නිර්මාණ දෝෂයක්, එසේ නම්.

83
00:08:10,741 --> 00:08:12,993
නැහැ, නැහැ, සිදුරේ හරස් මීටර් 2යි.

84
00:08:13,076 --> 00:08:16,246
- හොඳයි, එය මීයෙකුට වඩා විශාල නොවේ.
- හරියටම.

85
00:08:16,330 --> 00:08:18,999
සහ එහි පරාසය තුළට යාමට පවා,
ඔබට මේ මුළු අගල දිගේ ලිස්සා යා යුතුය.

86
00:08:19,082 --> 00:08:20,083
ඒක ලොකු දෙයක් නෙවෙයි.

87
00:08:20,167 --> 00:08:23,587
අපිට ඒක ගොඩ දාන්න බැරිද, නැත්නම් ඔයා දන්නවද,
ඒකට උඩින් ප්ලයිවුඩ් ටිකක් දාන්නද,

88
00:08:23,670 --> 00:08:26,340
හොඳයි, එය භයානක ලෙස පෙනෙනු ඇත.
මම කියන්නේ, අපි නැවත විකිණීම ගැන සිතිය යුතුයි.

89
00:08:26,423 --> 00:08:29,218
නැවත විකිණීමද? ඔයා මොනවද කියවන්නේ?
මෙම දේපල හිරු බැස යෑමට ඉහළින් පිහිටා ඇත.

90
00:08:29,301 --> 00:08:30,802
වටිනාකම වැඩි වෙනවා විතරයි.

91
00:08:30,886 --> 00:08:34,681
Vader සාමිවරයා, ඔබගේ ඇතුළත යොමු කිරීම්
ලොස් ඇන්ජලීස් දේපල වෙලඳපොලට

92
00:08:34,765 --> 00:08:38,185
හැරවීමට ඔබට පැහැදිලිකම ලබා දී නැත
Glendale හි එම නිවාසයේ ලාභයක්.

93
00:08:38,310 --> 00:08:39,353
ඒකත් නෑ...

94
00:08:40,521 --> 00:08:43,899
ඔබේ ඇදහිල්ල නැතිකම මට කරදරයක් බව මට පෙනේ.
එම දේපල ප්‍රධාන ස්ථානයක පිහිටා ඇත.

95
00:08:43,982 --> 00:08:46,360
මුහුදු වෙරළට විනාඩි විස්සක්,
නගරයට විනාඩි 20 යි.

96
00:08:46,443 --> 00:08:48,946
මොකුත් නෑ
නගර මධ්‍යයේ කිරීමට.

97
00:08:49,029 --> 00:08:52,658
- මේ ඇති. වඩර්, ඔහුව නිදහස් කරන්න.
- ඔයා කැමති විදිහට.

98
00:08:55,118 --> 00:08:56,578
හරි,
ඉතින් අපි ඒ සිදුර සවි කරමුද?

99
00:08:56,662 --> 00:08:59,456
ඔව්, අපිට හෙට ඒක කරන්න පුළුවන්,
මිල වස්තුවක් නොවේ නම්.

100
00:08:59,581 --> 00:09:01,166
ආ...

101
00:09:01,250 --> 00:09:04,753
- අපි ඇස්තමේන්තු ලබා ගන්නෙමු.
- ඇස්තමේන්තු ලබා ගන්න, ඔව්, ඔව්.

102
00:09:10,175 --> 00:09:13,053
පෝඩ් එකේ කෙනෙක් හිටියා.
ධාවන පථ මෙම දිශාවට ගමන් කරයි.

103
00:09:13,136 --> 00:09:15,764
- බලන්න, සර්, droids.
- බලන්න, සතයක්.

104
00:09:18,684 --> 00:09:21,061
හේයි, ලිංගිකත්වයට ස්තූතියි,
90 දශකයේ මුල් මුද්‍රණ යන්ත්‍රය.

105
00:09:28,443 --> 00:09:30,487
හරි එයාව එලියට ගේන්න.

106
00:09:30,571 --> 00:09:33,490
අපොයි දෙයියනේ මෙතන අංශක 100ක් තියෙනවා.

107
00:09:33,574 --> 00:09:37,077
මම පාස් නම්, කරුණාකර සටහන් කරන්න
මම LifeCall බ්රේස්ලට් එකක් පැළඳ සිටින බව,

108
00:09:37,160 --> 00:09:39,413
මගේ සියලුම රක්ෂණ තොරතුරු සමඟ.

109
00:09:39,997 --> 00:09:42,708
ලූක්? ලූක්!

110
00:09:42,791 --> 00:09:44,626
- ලූක්!
- කුමක් ද?

111
00:09:45,127 --> 00:09:49,256
ඔයින් මාමාට කියන්න එපා කියන්න
ඔයාගේ තාත්තා Darth Vader කියලා.

112
00:09:49,339 --> 00:09:52,426
බෙරු නැන්දා ඔයාලා කවදද ඉන්නේ
මට කැරැල්ලට බැඳෙන්න දෙන්න යනවා,

113
00:09:52,509 --> 00:09:53,635
මගේ සියලු මිතුරන් මෙන්?

114
00:09:53,719 --> 00:09:57,389
ඔහ්, කෙඳිරීම නවත්වන්න, ලූක්,
නිල් කිරි ටිකක් බීලා එන්න.

115
00:09:57,472 --> 00:09:59,725
මේ දවස්වල එක දවසක් මම යන්න යනවා

116
00:09:59,808 --> 00:10:02,728
සහ කැරැල්ලට එක්වන්න,
ඔබ කැමති වුවත් නැතත්.

117
00:10:02,811 --> 00:10:05,189
මගේ පිළිස්සුණු මළකඳට උඩින්.

118
00:10:05,272 --> 00:10:06,857
ඒයි, සද්දෙ එක්ක කටවහගෙන ඉන්න.

119
00:10:06,940 --> 00:10:10,194
- කට වහගෙන ඉන්න.
- ඔයා කට වහගෙන ඉන්න.

120
00:10:10,277 --> 00:10:12,738
ඔබේ මුහුණ වසා ගන්න.
දැන් මගේ බල්ලට කට වහන්න ඕන.

121
00:10:12,821 --> 00:10:14,781
- ඇයි ඔයා කටවහගෙන නැත්තෙ?
- මම ඔයාව කට වහගන්නම්.

122
00:10:14,865 --> 00:10:17,409
- ඔබත් කට වහගන්න.
- හේයි, මම මගේ හිස එළියට ගත්තා.

123
00:10:28,420 --> 00:10:32,716
දවසක මම මේ ගලෙන් බහිනවා
සහ අධිරාජ්‍යයට එරෙහිව සටන් කරන්න.

124
00:10:36,512 --> 00:10:40,265
ජෝන් විලියම්ස් සහ
London Symphony Orchestra, හැමෝම.

125
00:10:56,406 --> 00:10:58,617
දැන් ජනතා අධිකරණයට තේමාව කරන්න.

126
00:11:14,550 --> 00:11:17,386
මෙම තෙල් ස්නානය
ඉතා හොඳින් දැනෙනු ඇත.

127
00:11:17,928 --> 00:11:20,681
හේයි, ඔබ සිතන්නේ 90 දශකයේ මුද්‍රණ යන්ත්‍රයයි
පිරිසිදුයි වගේ නේද?

128
00:11:20,764 --> 00:11:23,267
හේයි, මොකක් හරි හිරවෙලා
මෙම R2 ඒකකයේ.

129
00:11:24,059 --> 00:11:27,396
මට උදව් කරන්න, Obi-Wan Kenobi.
ඔබ මගේ එකම බලාපොරොත්තුවයි.

130
00:11:27,479 --> 00:11:30,691
මට උදව් කරන්න, Obi-Wan Kenobi.
ඔබ මගේ එකම බලාපොරොත්තුවයි.

131
00:11:30,774 --> 00:11:33,485
ඇය කවුරු වුණත්,
ඇය කරදරයක සිටින බව පෙනේ.

132
00:11:33,569 --> 00:11:35,696
මෙම පණිවිඩයේ තවත් යමක් තිබේද?

133
00:11:35,779 --> 00:11:38,866
අන්තර් චක්‍රාවාටික ප්‍රෝටෝන බල ගැන්වේ
විදුලි කූඩාරම් වෙළඳ දැන්වීම් Droids.

134
00:11:38,949 --> 00:11:42,160
අන්තර් චක්‍රාවාටික ප්‍රෝටෝන බල ගැන්වේ
විදුලි කූඩාරම් වෙළඳ දැන්වීම් Droids.

135
00:11:42,244 --> 00:11:45,247
අන්තර් චක්‍රාවාටික ප්‍රෝටෝන බල ගැන්වේ
විදුලි කූඩාරම් වෙළඳ දැන්වීම් Droids.

136
00:11:45,330 --> 00:11:48,166
හායි! මම ඩාර්ත් හැරින්ටන්
Darth Harrington's Intergalactic Proton

137
00:11:48,250 --> 00:11:51,295
බලගතු විදුලි කූඩාරම් වෙළඳ දැන්වීම්
Droids Emporium සහ Moon Base.

138
00:11:51,378 --> 00:11:54,464
විකෘති වූ උප අවකාශය සම්ප්‍රේෂණයක් හේතුවෙන්,
මම දැනට තොග වැඩියි

139
00:11:54,548 --> 00:11:57,843
සියලුම අන්තර් මන්දාකිණි ප්‍රෝටෝන බල ගැන්වේ
විදුලි කූඩාරම් වෙළඳ දැන්වීම් Droids

140
00:11:57,926 --> 00:12:00,596
සහ මම ඉතිරිකිරීම් ඔබ වෙත පවරමි!

141
00:12:01,555 --> 00:12:03,265
ඇය Obi-Wan Kenobi කීවාය.

142
00:12:03,348 --> 00:12:06,143
ඇය අදහස් කරන්නේ දැයි මම කල්පනා කරමි
පැරණි Obi-Wan Kenobi?

143
00:12:06,226 --> 00:12:09,271
හොඳයි, මම හිතන්නේ මම ගොනාට යනවා
මගේ T-16 එකේ womp මීයන් ටිකක්.

144
00:12:09,354 --> 00:12:11,899
මගේ දෙවියනේ, ඔබ විනෝදයට කුඩා සතුන්ට වෙඩි තබනවාද?

145
00:12:11,982 --> 00:12:14,484
එය පළමු දර්ශකයයි
අනුක්‍රමික ඝාතකයෙක්, පිස්සියෙක්.

146
00:12:14,568 --> 00:12:18,614
සූර්යයන් දෙදෙනෙකු සිටින අතර කාන්තාවන් නොමැත.
මොන මගුලක්ද මම කරන්න ඕන?

147
00:12:19,781 --> 00:12:22,409
- මාස්ටර් ලූක්, ඔහු ගියා, ඔහු ගියා.
- කුමක් ද?

148
00:12:22,492 --> 00:12:25,370
R2, ඔහු මැදින් පිටත් විය
රෑට අපිට එයාව හොයාගන්න වෙනවා.

149
00:12:25,454 --> 00:12:28,624
ඔහ්, මොකක්ද මේ අවතාර උවදුර
ඒ මිනිහගේ ප්‍රශ්නයක්ද?

150
00:12:31,168 --> 00:12:33,045
හේයි, මම රේඩියෝව ක්‍රියාත්මක කළොත්?

151
00:12:33,128 --> 00:12:36,465
WTAT, Tatooine ගේ සියලු කතා රේඩියෝව.

152
00:12:36,548 --> 00:12:39,134
මගේ හොඳ මිතුරන්,
ලිබරල් ගැලැක්ටිමීඩියා

153
00:12:39,218 --> 00:12:41,053
නැවතත් එහි සිටී, ඔවුන් කිසි විටෙකත් නතර නොවේ.

154
00:12:41,136 --> 00:12:43,430
දැන් ඔවුන් අපට ඒත්තු ගැන්වීමට උත්සාහ කරයි
හොත් දිය වෙනවා කියලා.

155
00:12:43,514 --> 00:12:45,265
හොඳයි, ඒක පිස්සුවක්,
අපිව බය කරන්න හදනවා විතරයි.

156
00:12:45,349 --> 00:12:49,811
එය ඔබව පිස්සු වට්ටන්නට ප්‍රමාණවත් නොවූයේ නම්,
ලැන්ඩෝ කැල්රිසියන් බවට දැන් අපට ආරංචියක් තිබේ

157
00:12:49,895 --> 00:12:54,233
ප්‍රධාන පරිපාලක බවට පත් කර ඇත
බෙස්පින් පතල් කැණීමේ පහසුකම.

158
00:12:54,316 --> 00:12:57,736
අනේ මට පුදුමයි මෙයාට ඒ වැඩේ ලැබුනේ කොහොමද කියලා.
හොඳයි, මම ඔබට කියන්නම් ඔහුට එම රැකියාව ලැබුණේ කෙසේද?

159
00:12:57,819 --> 00:13:01,323
තහවුරු කිරීමේ ක්‍රියාව නැවතත් පහර දෙයි.
වෙලාව 8.50යි.

160
00:13:04,201 --> 00:13:06,286
R2, ඔයා මොනවද මෙතන කරන්නේ?

161
00:13:07,496 --> 00:13:10,415
ඔහු පවසන්නේ ජීවීන් කිහිප දෙනෙකු සිටින බවයි
ගිනිකොන දෙසින් ළඟා වේ.

162
00:13:10,499 --> 00:13:11,792
ඒක නෙවෙයි මම කිව්වේ.

163
00:13:11,875 --> 00:13:14,878
මම කිව්වා මෙන්තල් පැකට් එකක් නෑ කියලා
මෙම ග්රහලෝකය මත.

164
00:13:16,672 --> 00:13:19,925
හොඳයි, මට බන්තා ධාවන පථ කිහිපයක් පෙනේ,
ඒත් මට පේන්නෙ නෑ...

165
00:13:20,008 --> 00:13:23,679
මොහොතක් ඉන්න, ඔවුන් වැලි මිනිසුන්,
හොඳයි, මට දැන් ඔවුන්ගෙන් එකක් දැකිය හැකිය.

166
00:13:41,405 --> 00:13:43,156
ඔයා කවුද බන්?

167
00:13:44,867 --> 00:13:47,578
එක වාසනාවන්ත බැල්ලිගෙ පුතෙක්.

168
00:13:50,789 --> 00:13:54,501
ඉතින්, ලූක්, ඔබේ මාංශපේශී දෑත් ගෙන එන්නේ කුමක්ද?
මේ පාරෙන්?

169
00:13:54,585 --> 00:13:58,046
මම ඔබට පෙන්වන්නම්, ඔබි-වන් මහතා.
R2, ඔහුට පණිවිඩය වාදනය කරන්න.

170
00:13:59,298 --> 00:14:04,094
ජෙනරාල් කෙනෝබි, වසර ගණනාවකට පෙර
ඔබ ක්ලෝන් යුද්ධයේදී මගේ පියාට සේවය කළා.

171
00:14:04,178 --> 00:14:07,681
අපට නැවත ඔබගේ උදව් අවශ්‍යයි.
තවද, ඕනෑවට වඩා පෞද්ගලික වීමට නොවේ,

172
00:14:07,764 --> 00:14:11,435
නමුත් ඒ අවුලෙන් පසු ඔබ අපට ණයයි
ඔබ නැවත ඇල්ඩෙරාන් වෙත පැමිණියා.

173
00:14:12,603 --> 00:14:16,190
ඒ වගේම අපි පවුල් නඩත්තු කරන්න ගෙව්වා
ඒ ළමයි නිහඬයි ඉතින්...

174
00:14:16,273 --> 00:14:20,360
මෙය හුදෙක්, ලොජිස්ටික් දේවල් වැනි ය.
මම ඒක පස්සේ බලන්නම්.

175
00:14:20,444 --> 00:14:22,362
...ජෝයි ලෝරන්ස් කොණ්ඩය කැපීම.

176
00:14:22,446 --> 00:14:24,656
එබැවින්, ඔබගේ උපකාරය අපට විශ්වාස කළ හැකි යැයි මම උපකල්පනය කරමි

177
00:14:24,740 --> 00:14:28,035
ඩෙත් ස්ටාර් සැලසුම් ලබා ගැනීමට
ඇල්ඩෙරාන්හි මගේ පියාට.

178
00:14:28,118 --> 00:14:31,205
මෙම R2 ඒකකය තුළ සැලසුම් ගබඩා කර ඇත.

179
00:14:31,288 --> 00:14:34,541
මට උදව් කරන්න, Obi-Wan Kenobi,
ඔබ මගේ එකම බලාපොරොත්තුවයි.

180
00:14:34,625 --> 00:14:36,835
හරි දැන්, මම ක්ලික් කරන්නේ කුමක් ද?

181
00:14:36,919 --> 00:14:39,713
ලූක්, ඔබ ඉගෙන ගත යුතුයි
බලකායේ මාර්ග,

182
00:14:39,796 --> 00:14:41,632
මාත් එක්ක Alderaan වලට එන්න.

183
00:14:41,715 --> 00:14:43,217
බලවේගය කුමක්ද?

184
00:14:43,300 --> 00:14:46,637
බලකාය වේ
ජෙඩි නයිට්වරයෙකුට ඔහුගේ බලය ලබා දෙන්නේ කුමක්ද?

185
00:14:46,720 --> 00:14:49,556
එය අපව වට කරයි, එය අපව විනිවිද යයි.

186
00:14:52,100 --> 00:14:53,477
මෙන්න, මේක බලන්න.

187
00:14:54,353 --> 00:14:56,355
වාව්! මෙය සිසිල් ය.

188
00:14:56,438 --> 00:14:59,024
ඔව්, හැමෝම
අසල්වැසියෙක් ඇත.

189
00:15:03,403 --> 00:15:07,199
හේයි, ඇයි ඔයා ඒක එල්ලන්නේ?
එය ඉතා සිත් ඇදගන්නා සුළු බව පෙනේ.

190
00:15:09,660 --> 00:15:12,871
ඔබ දන්නවා, අධිරාජ්‍යය පැමිණෙනු ඇත
මෙම droids සොයමින්

191
00:15:12,955 --> 00:15:15,207
නමුත් ඔවුන් සොයා ගන්නේ නම්
ජාවා ඒවා විකුණුවේ කාටද,

192
00:15:15,290 --> 00:15:17,000
එය ඔවුන්ව ආපසු ගෙන යා හැකිය ...

193
00:15:17,084 --> 00:15:18,085
නිවස!

194
00:15:18,168 --> 00:15:21,088
ලූක්, ඉන්න, එය ඉතා භයානකයි.

195
00:15:21,171 --> 00:15:23,966
ඔබේ මහත ඉඩ බූරුවා නැවත මෙතැනට ගන්න.

196
00:15:35,060 --> 00:15:36,228
ඕවන් මාමා?

197
00:15:36,854 --> 00:15:38,188
බෙරු නැන්දා?

198
00:15:38,897 --> 00:15:41,108
අහෝ මගේ දෙවියනේ!

199
00:15:44,111 --> 00:15:45,946
ජෝන් විලියම්ස්!

200
00:15:48,323 --> 00:15:52,202
නියමයි, දැන් අපි කරන්න ඕනේ
ඩැනී එල්ෆ්මන් සමඟ මේ දේ ඉතිරි.

201
00:16:16,226 --> 00:16:18,395
Mos Eisley අභ්‍යවකාශ තොටුපළ.

202
00:16:18,478 --> 00:16:22,399
මීට වඩා කාලකණ්ණියෙක් ඔබට කිසිදාක හමු නොවනු ඇත
ජරාව සහ දුෂ්ටකමේ වද.

203
00:16:22,482 --> 00:16:25,152
මගේ සහෝදරිය Regina-D2 මෙහි ජීවත් වේ.

204
00:16:25,235 --> 00:16:27,613
- ඇය තනිකඩද?
- ඇය lez-bot කෙනෙක්.

205
00:16:43,921 --> 00:16:46,715
- ඔහු ඔබට කැමති නැහැ.
- සමාවෙන්න.

206
00:16:46,798 --> 00:16:48,842
මමත් ඔයාට කැමති නෑ.

207
00:16:48,926 --> 00:16:50,844
ඔයා මාව දන්නෙවත් නෑ.

208
00:16:50,928 --> 00:16:52,471
ඔයා දන්නවා ද? ඒක සාධාරණයි.

209
00:16:52,554 --> 00:16:55,265
මම ඌරු නාසය,
මේ මගේ මස්සිනා, ස්කොට්.

210
00:16:55,349 --> 00:16:56,725
ඔහු හෝත් සිට සංචාරය කරයි.

211
00:16:56,808 --> 00:16:59,895
ඒකට Hoth කියන්නේ ඇයි කියලා මම දන්නේ නැහැ.
ඔවුන් එය Coldth ලෙස හැඳින්විය යුතුය.

212
00:16:59,978 --> 00:17:02,773
- හරි, පදිංචි වෙන්න.
- මම සංගීත කණ්ඩායමට පසු නැගී සිටිමි.

213
00:17:02,856 --> 00:17:06,318
ඔයාට ස්තූතියි. අපි කැන්ටිනා සංගීත කණ්ඩායම.
ඔබට කිසියම් ඉල්ලීමක් ඇත්නම්, කෑගසන්න.

214
00:17:06,401 --> 00:17:10,072
- එම ගීතයම වාදනය කරන්න.
- හරි, එකම ගීතය, මෙන්න අපි යනවා.

215
00:17:13,825 --> 00:17:18,497
හායි, මගේ සරාගී මිතුරා සහ මම සොයමින් සිටිමු
අපිව ඇල්ඩෙරාන් වෙත ගෙන යාමට නැවක්,

216
00:17:18,580 --> 00:17:21,041
සහ මම විශාල මුදලක් ගෙවීමට සූදානම්.

217
00:17:21,124 --> 00:17:22,918
හොඳයි, ඔබ නියම ස්ථානයට පැමිණ ඇත.

218
00:17:23,001 --> 00:17:25,337
මම හැන් සොලෝ,
Millennium Falcon හි කපිතාන්

219
00:17:25,420 --> 00:17:28,799
සහ ඔහුගේ වෘත්තිය ඇති එකම නළුවා
මේ චිත්‍රපටිය නිසා විනාශ වෙන්නේ නැහැ.

220
00:17:28,882 --> 00:17:30,968
- එය වේගවත් නැවක්ද?
- ඔයා විහිළු කරනව ද?

221
00:17:31,093 --> 00:17:34,096
Kessel එක Run කරපු නැව තමයි
parsecs 12 ට අඩුවෙන්.

222
00:17:34,930 --> 00:17:37,933
parsec නොවේ
දුර ඒකකයක්, කාලය නොවේද?

223
00:17:39,351 --> 00:17:41,520
චීවී, මේ අයව නැවට ගන්න
සහ ඇයව සූදානම් කරන්න.

224
00:17:44,982 --> 00:17:48,277
ගුවන් ගත වීමට පෙර සෑම විටම උගුර සෝදන්න.
වොක්කා වොක්කා! හරි අපි යමු.

225
00:17:53,699 --> 00:17:57,619
ග්‍රීඩෝ, ඇත්ත වශයෙන්ම, මම නිකම්ම සිටියෙමි
යනවා ජබ්බාව බලලා කියන්න...

226
00:18:23,353 --> 00:18:26,398
- හොඳයි, ඔබ සිතන්නේ කුමක්ද?
- මොනතරම් කුණු කෑල්ලක්ද!

227
00:18:26,481 --> 00:18:28,775
ස්තූතියි, මෙය මගේ සහෝදරයාගේ විය.
ඔහු ලියුකේමියාවෙන් මිය ගියේය.

228
00:18:28,859 --> 00:18:29,985
දැන් ඔබට දැනෙන්නේ කෙසේද?

229
00:18:30,068 --> 00:18:34,615
- ඔබට එහි ස්ට්‍රෝබෙරි කිරි තිබේද?
- නැහැ, නමුත් ඇය සැහැල්ලු වේගය 0.5 ඉක්මවා යයි.

230
00:18:34,698 --> 00:18:35,866
ඔබට අවශ්‍ය නම්, මම ඔබට අවට පෙන්වන්නම්,

231
00:18:35,949 --> 00:18:38,202
මොකද කවුරුත් නැව නවත්වන්න හදන්නේ නැති නිසා
නැත්නම් අපිව පුපුරවන්න.

232
00:18:38,285 --> 00:18:40,537
ස්ටෝම්ට්‍රූපර්:
ඒ නැව නවත්වන්න, ඒවා පුපුරවන්න.

233
00:18:40,621 --> 00:18:43,332
අනේ දැන් මට ඔයාව වටේ පෙන්නන්න බෑ.
ඉක්මනින් නැවට යන්න.

234
00:18:59,515 --> 00:19:01,808
අපිට Imperial Cruisers ලැබුණා වගේ
අපේ වලිගය මත.

235
00:19:01,892 --> 00:19:06,313
ඔහ් බලන්න වම් පැත්තේ තියෙන එක.
ඔබගේ ජංගම දුරකථනය ඉවත් කරන්න, ඔබ රිය පදවනවා.

236
00:19:14,738 --> 00:19:16,073
ඔවුන් අපට වාසි ලබා දෙනවා.

237
00:19:16,198 --> 00:19:18,575
අපි ප්රමාණවත් තරම් ආරක්ෂිත වනු ඇත,
අපි අධි අවකාශයට පැනීම සිදු කළ පසු.

238
00:19:18,700 --> 00:19:21,870
ඊට අමතරව, මම උපාමාරු කිහිපයක් දනිමි.
අපිට ඒවා නැති වෙනවා.

239
00:19:26,875 --> 00:19:30,838
ඒ ඔබේ උපාමාරුවද?
මඳක් වමට ගමන් කරනවාද?

240
00:19:30,921 --> 00:19:33,757
හොඳයි, මම අදහස් කළේ,
අපි හිටපු තැනම නෙවෙයි නේද?

241
00:19:33,882 --> 00:19:37,302
- එය ඔවුන්ව ව්‍යාකූල කළ යුතුයි.
- ඔව්, නමුත් ඔබ කිසිවක් කළේ නැති තරම්ය.

242
00:19:37,386 --> 00:19:40,305
ඔබ ලැයිස්තුගත කිරීම ආරම්භ කළා පමණි
කම්මැලි ලෙස වමට.

243
00:19:40,389 --> 00:19:41,890
මට හොඳටම විශ්වාසයි එයාලට දිගටම ඉන්න පුළුවන් කියලා.

244
00:19:42,015 --> 00:19:43,183
ඔවුන් කොහෙද ගියේ?

245
00:19:43,267 --> 00:19:45,978
මෙන්න ඔවුන්! ඔවුන් කම්මැලි ලෙස ලැයිස්තුගත කරති
වමට. වමට යන්න, වමට!

246
00:19:46,061 --> 00:19:47,855
කොල්ලනේ මේ මිනිහා සමහර උපාමාරු දන්නවා.

247
00:19:48,063 --> 00:19:50,816
හොඳයි, ඔබම බැඳගන්න,
මම සැහැල්ලු වේගයට පැනීමට සූදානම්.

248
00:19:50,899 --> 00:19:53,569
ඔහු "පටි ඇතුලට" හෝ "පටිය ඔන්" කීවාද?

249
00:20:00,325 --> 00:20:02,744
මචන්, හයිපර්ස්පේස් හැම වෙලාවෙම හරිම විකාරයි වගේ.

250
00:20:24,224 --> 00:20:25,517
ආණ්ඩුකාර ටර්කින්.

251
00:20:25,601 --> 00:20:28,645
මම ඔබේ දුර්ගන්ධය හඳුනා ගත්තා
මාව නැවට ගෙනාපු ගමන්.

252
00:20:28,770 --> 00:20:32,399
ම්... ඇත්තටම ඒ මම.
මම Darth doody එකක් හැදුවා.

253
00:20:32,482 --> 00:20:37,196
ලියා කුමරිය, අපි පරීක්ෂා කිරීමට තෝරා ගත්තෙමු
අපේ ඩෙත් ස්ටාර් ග්‍රහලෝකය පිඹින-ඉහළ තුවක්කුව

254
00:20:37,279 --> 00:20:39,489
ඔබේ උපන් ග්‍රහලෝක වන ඇල්ඩෙරාන් මත.

255
00:20:39,573 --> 00:20:43,160
- නැහැ!
- ඇය නැහැ කිව්වා. අපි තවමත් එය කළ යුතුද?

256
00:20:43,994 --> 00:20:45,078
ඔව්.